日语不好玩~

不好玩！！！

昨天嘴痒痒跑去kacau我的日本阿头，叫翻译员问他‘丑’在日语里怎么讲。以下对白皆通过翻译员互相沟通…

阿头：……
（沉思了好久好久，小的等到都差不多要打瞌睡了，心想怎么一个‘丑’字都那么难想啊？）
小的：丑喔~不美丽不漂亮喔~
（怕他不明白什么叫丑，不然干嘛酱简单的字眼要想那么久…）
阿头：我们日本人一般不会那么说，通常都是拐一个弯说：‘你长得很有个性’…
（这个弯也拐得挺大的，在中文你说人家‘有个性’通常是褒义词OK？这到底是褒还是贬介！）
小的：那如果有‘漂亮’这个词，也应该会有漂亮的反义词吧？
（反正就不信在日语里没有‘丑’这个字眼）
阿头：……
（又陷入长长的思索之中…）
小的：如果不说丑，那怎么说‘不漂亮’？
（么问得很深奥咩？）
阿头：我们都没有这样说的…
（一直在笑，是笑我问得笨么？）
小的：那算了~
（不猪道他有米有听到我拉得长长的深呼吸…）

转头就去网上找英语翻译成日语的字典，找到migurushii，然后叫他来看。他看了之后就叫了一声，恍然大悟地说是是是，接着向我解释说那是形容男子丑的。日本事头婆刚好在这时候走进来，我顺道问她女子丑又怎么说，她说那叫作busu（据说是非常粗俗的字眼）。啊原来日本女人是比日本男人更懂得骂人的词汇的…翻译员说阿头不晓得‘丑’怎么说可能是因为从来不用这个字眼，因此想不起喔~真的酱polite咩？

没关系，再试试别的…

小的：‘我是好人’怎么说？
（不能批评别人，称赞自己总可以了呱？）
阿头：……
（是的，再次沉思…）
小的：I—am—good—people~
（这次用英文逐个逐个字解释）
阿头：我们…日本人是不称赞自己的…
（答得有些为难）
小的：吓？说自己是好人罢了喔！
（酱都不可以咩？）
阿头：我们…不会那样说的…
（我看他的额头应该已经冒汗了）
小的：那好~我不说‘我是好人’，就说我现在被人冤枉是坏人，然后我要澄清说‘我其实是好人’，那又怎么说？
（呐，这个应该可以了呗~）
阿头：我们…还是不会那么说的…
（继续在笑）
小的：那好！现在我被人告上法庭了，我要告诉法官说‘我其实是好人’，怎么办？！
（在这种紧要关头，我就不信日本人不会说那句话~哼！）
阿头：我们…会说…‘我是无辜的’！
（一边说一边交叉摇摆双手，好像法官真的站在他面前那样）
小的：OK！那我问你，既然不能称赞自己，那称赞别人说‘你是好人’总可以吧？
（以我对日语‘深入’的理解，把anatawa换成watashiwa就搞定啦！）
阿头：呃…如果我们这么称赞别人的话，别人总会摇着手说‘不是的，我不是的’…我们都很谦虚，不接受赞赏的…
（这位先生，你可知道什么是‘离题’么？）
小的：……
（这次轮到我沉思了）

踩人不行，称赞自己不行，连赞赏别人，人家也不会接受，酱子会有什么乐趣喔？你说日语好玩么？对我这种大顽童来说，简直就是显死了啦！*嘟嘴*

P/S：此番谈话让我了解日本人的礼貌谦卑果然不是盖的…

P/S2：我的阿头超级可爱啦！就是那种典型的日本美男子，很自然很不做作的可爱哦！还有酒窝哦！最讨厌男子有酒窝了！不过我原谅他，因为他有酒窝~ :"> （这个叫作‘自打嘴巴’，我有读书，我知道OK？ :P）

P/S3：台湾那些不知所谓的日系美少年可以统统抓去劳改了！