语言障碍

在日本人的公司上班，语言障碍是最令人头痛的事。

刚好小的直属上司（neh~那个美男子）的英语烂到不行，而小的日语比他的英语还烂，结果讲解一个简单的设计都必须花费半小时。虽然有从日语学院毕业的trainee在旁翻译，但不谙设计的他更是翻译得头大。很多时候是你看我我看你，三对眼睛看来看去，嘴里只能拉着长长的‘呃…’，话还是接不下去。最后日语英语华语连手语都出马了，才能明白一些些大家要表达的意思。

说到语言障碍，上次刚在这里开始做part time的时候，就遇过一个负责打扫酒店的‘外劳’（尼泊尔人）。那时他见过我几次，有一次在电梯外遇见了我，就跟我说话。他的英语还OK，只是咬字不正，很难听清楚他在说什么…

阿尼：Are you working here?
阿晚：Yes, I'm working here.
阿尼：Wis ploor? (which floor)
阿晚：Forty two.
阿尼：Po-ti-tu?
阿晚：Huh? What? (听不清楚咧~）
阿尼：You po-ti-tu right? （他的发音是po1 ti1 tu4，乍听之下好像是在说prostitute）

当时小的第一个反应是已经在擦拳磨掌了，以为我个子小就扁不死你么？！还好后来还有一点点理性，想想他平时还蛮有礼貌的，应该不至于敢死这样问人家吧？结果就费了一点时间思考，才知道他原来在说forty two，不过只是在重复我的答案嘛！一大清早小的大脑还未完全苏醒，一时想不通啦！幸好没有真的一脚踹过去，姐姐可是有练过的噢！

当场想笑出来却不好意思，直到憋着进了电梯后就笑到翻！如果有别人在一定会以为我是疯了！那时还在想么我穿得很像小鸡鸡咩！如果连穿牛仔裤加t-shirt都会有人以为我是干那行的，不如死掉算了！哈哈！

这个故事教训我们：发音要准确 + 揪出了真相再劈友也不迟~

阿弥陀佛~善哉善哉~